Siúil A Rún => Walk My Love
En cherchant une chanson celtique je suis tombée sur cette jolie chanson et sur cette vidéo de fan qui a été réalisée à partir des films SDA (le Seigneur des Anneaux - lord of The Ring)
mettant en scène Aragorn (Viggo Mortensen) et Arwen (Liv Tyler).
En cherchant une chanson celtique je suis tombée sur cette jolie chanson et sur cette vidéo de fan qui a été réalisée à partir des films SDA (le Seigneur des Anneaux - lord of The Ring)
mettant en scène Aragorn (Viggo Mortensen) et Arwen (Liv Tyler).
| Lyrics: | English Translation: |
| Siúil, siúil, siúil a rún | Go, go, go, my love |
| Siúil go sochair agus siúil go ciúin | Go quietly and go peacefully |
| Siúil go doras agus éalaigh liom | Go to the door and fly with me |
| Chorus: | |
| Siúil, siúil, siúil a rún | Go, go, go, my love |
| Siúil go sochair agus siúil go ciúin | Go quietly and go peacefully |
| Siúil go doras agus éalaigh liom | Go to the door and fly with me |
| Is go dté tú mo mhúirnín slán | And may you go safely, my darling |
| I wish I was on yonder hill 'Tis there I'd sit and cry my fill 'Til every tear would turn a mill | |
| I'll sell my rod, I'll sell my reel I'll sell my only spinning wheel To buy my love a sword of steel | |
| (Chorus) | |
| I'll dye my petticoats, I'll dye them red And 'round the world I'll beg my bread Until my parents shall wish me dead | |
| (Chorus) | |
| Siúil, siúil, siúil a rún | Go, go, go, my love |
| Siúil go sochair agus siúil go ciúin | Go quietly and go peacefully |
| Siúil go doras agus éalaigh liom | Go to the door and fly with me |
| (Chorus)
Je retiens surtout cette phrase :
"Siúil go doras agus éalaigh liom" (Go to the door and fly with me), je la trouve magnifique. |
En effet magnifique chanson! Je pensais qu'il manquait un couplet, mais c'est parce que j'en connais une autre version, qui pour le coup, est bien plus triste => http://www.youtube.com/watch?v=WHDPIJbWYpk
RépondreSupprimerIl existe environ 8 ou 10 versions si ce n'est plus en gaélique irlandais je pense.
RépondreSupprimerje viens d'écouter, merci beaucoup pour le lien Elleag, j'aime cette version également, le tempo + timbre de voix ainsi que les paroles sont légèrement différents, mais c'est superbe également ! merci encore ;) Bises.
En tant que grand fan du seigneur des anneaux je suis aux anges. Le film passe chez moi régulièrement et nous aimons le revoir avec les enfants.
RépondreSupprimerMerci de me faire replonger dans cet univers si féérique. La musique donne encore plus de relief à l'image. La vraie 3D quoi!
Tes choix de musiques sont toujours judicieux et de qualité, merci pour toutes ces découvertes et ces morceaux de rêves...
RépondreSupprimer@ Pierre : il est encore passé récemment chez nous ;) comme pour toi c'est toujours un plaisir. J'aime beaucoup ce que tu dis : "La vraie 3D quoi!".
RépondreSupprimer@ Bodard : Je t'en prie, c'est toujours un plaisir de partager et encore plus quand je découvre aussi de mon côté :)
Bisous à vous deux !