Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

dimanche 11 février 2007

Douce Folie - This is not forbidden...It's only two lovers...

Travel between my kidneys...

Voyages entre mes reins...

While my fingers, on your skin, draw 'for always'.
Tandis que mes doigts, sur ta peau, dessinent 'pour toujours'.

Pours your rage, which I say “again”,
Déverses ta rage, que je dise "encore",

Word not said in vain.
Mot non dit en vain.

Pours forth you towards my heart...
Epanches toi vers mon coeur...

It knows you by heart.
Il te connaît par coeur.

We are not any more us,
Nous ne sommes plus nous,

In this large circus,
Dans ce grand cirque,

We are beyond ourselves.
Nous sommes au-delà de nous-mêmes.

While we clasp our bodies on this vest...
Pendant que nous étreignons nos corps sur ce gilet...

the eternal small death kisses us....
L'éternelle petite mort nous embrasse...

And we dream... that we flee the world of Orpheus.
Et nous rêvons... que nous fuyons le monde d'Orphée.

Poème © liz - 11/12/2006 00:29

2 commentaires:

  1. Merci, Liz. This one is truly beautiful.
    Once in a while you touch deep inside my heart, just when I need it more.

  2. Hello Elvira, I am so happy that you would have come here.
    Thank you for your comment, I am touched.