Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

mardi 17 mai 2011

Crea compo Helena Bonham Carter + poemes

Un des commentaires récents m'a fait repenser à une petite compo que je m'étais amusée à faire en 2007, à partir d'une photo avec Helena Bonham Carter...


Helena Bonham Carter (cliquable...)

Helena Bonham Carter
Photo d'origine :



(Poem à droite / Poem on the right - Translated by Gilles de Seze )
L'Eternité d'Arthur Rimbaud


L'Eternité
Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.



Ame sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.



Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.



Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.



Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.



Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
Eternity 
It has been found again.
What? - Eternity.
It is the sea fled away
With the sun.



Sentinel soul,
Let us whisper the confession
Of the night so full of nothingness
And of the day on fire



From human approbation,
From common urges
You diverge here
And fly off accordingly.



Since from you alone,
Satiny embers
Duty breathes
Without anyone saying: at last.



No hope here,
No orietur.
Science and fortitude,
Torture is certain.



It has been found again.
What? - Eternity.
It is the sea fled away
With the sun.

-----


(Poème à gauche tiré de mon chapeau / Poem on the left)
Thought - by myself ;)
 a little traduction -> 



Watch beyond the clouds 
The thought flying away 
Then floating
Be disturbed, 
Touched, amazed, 
Stunned... snatched, 
By its hidden beauty
... Eventually wish to seize it, 
to capture it
To feel transported, 
Exalted, fevered...
Fiery...
Passionate...


2 commentaires: