poeme - I'm your Tinkerbell, You are my Mad Hatter 01

 I'm your Tinkerbell, You are my Mad Hatter #01

Les pensées malmenées
The manhandled thoughts
S’agitent dans ce vase trop grand,
Stir in this too big vase,
                     posé sur l'herbe sucrée.
                     put on the sweet grass.

Sur le perron,
On the front steeps,
       tout étourdi,
       just giddy,
                                            le chat
                                            the cat
Joue à la balançoire
Plays on the swing
              dans la cage du vieux panda.
              in the cage of the old panda.

Alors que les poissons
                         chinois
Whereas Chinese fishes
Ondulent dans l'évier
Undulate in the kitchen sink,
    autour des tasses à thé bleues
    around the blue teacups
                 qui se noient.
                 which drown.

Je te regarde
I look at you
Depuis notre lit de plumes
From our feathers bed
     posé sur les branches du plus haut
     put on the branches of the highest
          arbre.
          tree.

Et je respire ton ombre…
And I breathe your shadow...
Que j'ai caché à la vue
That I have hidden at the sight of
               du monde.
               the world.

Comme promis, ce soir,
As promised, this evening,
Mon amoureux,
Mon amoureux,
    tu me décrocheras les étoiles
    you will take down the stars
        pour remplacer les nénuphars
        to replace water lilies
             dans la marre.
             in the pond.

Mais pour l'instant,
But at the moment,
    tu poses dans le fond de ton chapeau
    you lay in the bottom of your hat
Les flammes
The flames
    qui débordent
    which overflow
                       de ton coeur tout chaud.
                       your so warm heart.

Amour étrange qui m'emporte,
A strange Love takes me...
Ouvres
Let's open
             toutes les portes.
             all the doors.

Poème © Liz - 08/VI/2007